1月1日讯 西班牙《马卡报》报道，在塞维利亚百年庆典上，阿雷巴托在皮斯胡安球场演唱了百年庆典之歌，为纳瓦斯的告别增添了最后一笔。

此前，纳瓦斯向在场所有的观众发表了讲话，期间几度哽咽，泪流满面。这个告别仪式足以与他传奇的地位匹配。俱乐部主席何塞-卡拉斯科为他颁发了塞维利亚俱乐部赋予最重要球员的荣誉——刻有纳瓦斯名字和球衣号码16号的传奇背甲。这是俱乐部对那些为球队捧杯、捍卫队徽的球员们的最高褒奖。在纳瓦斯最后一次绕场致意时，他面对着一群不愿意离开的热情球迷，他们知道这是最后一次在球场上看到他们的队长。

纳瓦斯告别信：

新的一天开始了，大家下午好，感谢你们陪伴我，和我一起度过了这段时光。今天，我结束了一段足球生涯，享受着这项运动的快乐。每天起床、训练，在更衣室、在赛场上，和足球一起，旅行、比赛。我代表塞维利亚出战了705场比赛，代表塞维利亚B队39场比赛。我很荣幸他们能在以我名字命名的球场上踢球。还有在曼城四年的183场比赛，代表国家队的61场比赛，其中成年队56场，U21队5场。能够捧起奖杯，我感到幸运。无论在哪里踢球，我都与大家一起分享了很多荣誉。但这并没有改变我的为人，我依旧是那个简单、属于塞维利亚的男人。新的一天对我来说会很难，所以我想首先感谢巴勃罗-布兰科，他在我15岁时邀请我加入塞维利亚。虽然你们可能不相信，但这段路并没有让我觉得漫长，反而觉得很短。踢足球对我来说是最美好的事，我享受其中，也正因为如此，我才踢到了39岁。我活着就是为了给塞维利亚和西班牙球迷带来快乐，如果不是因为髋部问题，我肯定会继续踢下去，你们可以放心。所以，说“这一切到此为止了”对我来说非常困难，但这并不是什么新鲜事了。我已经忍受了四年的伤病，老实说，我再也承受不了了。当我回顾我踢过的比赛时，我并没有忘记那些早期的比赛，那些是我和爷爷安东尼奥一起去的比赛，他还会带我去训练。这些瞬间浮现在我脑海里，是与爸爸帕科和妈妈奥罗拉度过的不可忘怀的时光。感谢妈妈，感谢爸爸，我只希望我能够配得上你们，为了回报你们一生的爱。我相信你们为你们的五个孩子感到骄傲：帕科、马尔科斯，感谢你们，兄弟们，在我们共同走过的这段路上，你们的帮助至关重要，这段路并不容易。何塞-玛利亚和哈维，我爱你们。希望我的行为和对家庭的承诺能让你们感到幸福，这些你们教给我的价值观让我保持初心，成为最初的那个我，我也将这些传递给我的孩子们。

后来，进入我生活的是一个给我带来平衡和温和的人，我的爱人亚历杭德拉。我想感谢亚历杭德拉，在最艰难的时候她从未让我独自一人。在困难时，我有她的支持，她帮助我、理解我，并包容我对待足球的方式。她忍受了我不高兴的脸色、情绪波动和孤独。当我们输掉比赛时，我是那种不想见到任何人的人。和我一起度过这些时刻并不容易，而亚历杭德拉，你让我感受到你是这个世界上唯一一个真正理解我的人。感谢你的耐心，感谢你如此深爱我，亚历。我们已经和赫苏斯与罗密欧组成了一个家庭，我的两个小宝贝，我的两颗珍珠，他们是我生命的意义。和你们的妈妈一起，我们教导你们我们成长过程中所获得的那些价值观：激情、尊重和谦逊，此外，你们也是塞维利亚球迷，这也很重要。这六个月对我来说是一件礼物，尽管我一直忍受着髋部的问题，但在这些日子里，问题变得更严重了，情况加剧了。重新开始训练和比赛对我来说是极其艰难的，但对于这段经历我也充满了情感。为什么要在12月就结束？我只是想在这段时间陪伴我的队友们，能和你们在一起，真的是一份宝贵的礼物。

我们经历了非常艰难的两年，我希望能够和球队一起，成为这次过渡中的主力，帮助年轻球员，并传授我对塞维利亚的理解和经验。我在塞维利亚的经历从卡帕罗斯开始，他给了我在一线队踢球的机会，到现在我已经和很多教练一起工作过，从每一位教练身上我都学到了东西。我的首秀是在对阵西班牙人的比赛中，我替换了加利亚多，从那以后我和球队取得了很多成就。也许是第一座欧联杯，那届半决赛中我们伟大的普埃尔塔的进球，可能是这么多年来最特别的一次，但所有冠军都非常美好。我不会忘记我必须克服的个人艰难时刻，特别是失去何塞-雷耶斯和普埃尔塔的痛苦。 我决定穿上普埃尔塔的号码，因为我的愿望是在每场比赛中为他拼尽全力，为球迷带来快乐，纪念这两位离开得太早、太年轻的塞维利亚人。

我在曼城的冒险是非常令人满意的。佩莱格里尼的帮助让我们在客场取得了胜利并享受到了成功。我来自一家俱乐部，但我必须把我的履历分成两个部分。在曼城我很快乐，作为球员和作为人我都成熟了。我将永远感激那里的人和球迷。2010年南非世界杯，那天在约翰内斯堡的足球城将永载西班牙人的记忆。参与那个进球的配合，是对我们足球历史性壮举的点睛之笔。我也不忘基辅，那也是一次难忘的回忆。但在德拉富恩特的国家队最后阶段，我收获了无比的喜悦，那是一段全身心投入、牺牲奉献的时光。直到最后，我们得到了幸福的回报。为我的国家效力是多么大的荣耀！永远拥有着梦想，能站在那里，这让我重温了巨大的满足感。我们让西班牙人重拾了对红衣军团的热情。记忆依然完好，我们为能让这么多人感到快乐而感到自豪。最后我要感谢俱乐部的所有员工，感谢那些几个月来一直不懈努力，推动今天这一切落幕的人。谢谢你们，真的非常感谢大家。我将把最重要的人留在最后。敬你们，是的，敬你们，敬塞维利亚球迷，你们每天都充满激情，带着生活的激情和活力，带着分享这种感觉的荣耀，因为没有人比你们更伟大，没有人像你们一样感受，没有人像你们一样热爱这个红白相间的大家庭，没有人比你们更能感受到这座城市的足球自豪感，没有人比你们更能指引我们走向成功。 我会多么想念你们！我爱你们。人们说我们永不言败，所以我最大的愿望就是球队能够保持我每天为之付出的遗产，那就是在场上拼尽全力，直到最后一口气。希望这些球员和未来的球员们也能做到这一点，让你们为他们呐喊助威。队友们，努力拼搏，不要放弃，让这件球衣和这个队徽更具尊严。你们永远在我心中，因为你们永远不会忘记：我是塞维利亚人，至死不渝。我会非常想念你们的，加油，我的塞维利亚，塞维利亚万岁！